诗经中的爱情诗之爱的招贴画(3)

我们可以透过《诗经》这个历史的窗口，管窥3000年前的600年间，我们的先人身上，那种我们今天仍无限憧憬却难以企及的文明、自由和娱乐方式。

“上巳节”是周王朝初年诞生的一个节日，这是为接受了笄礼和冠礼的姑娘和小伙子特设的一个盛大节日。时间是在仲春之月的三月初三。按照周礼的规定，这一天所有成年男女都可以到郊外享受最充分的爱和自由。这堪称中国最早的情人节。

实际上，这样的节日，世界各民族都有。古罗马的叫“沙特恩节”，时间在冬至日。殷商也有，时间在玄鸟（燕子）归来时。周人，不过继承了传统。

可以想象，那真是一个全民联欢的日子，比现在人们过春节还要期盼。桃花三月，春水碧绿，鲜花盛开。春心荡漾的少男少女们手执兰草，从四面八方赶到河边，举行爱的狂欢。如果遇到意中之人，女孩子还会主动搭讪。

《诗·郑风·溱洧》：“溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰‘观乎？’士曰‘既且’。‘且往观乎？洧之外，洵訏且乐。’维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”

 

 

资料图

 

用现代语言可作这样翻译：“溱水和洧水，春波浩荡弥漫。少女和少男，手中拿着泽兰。女孩说：过去看看？男孩说：刚刚看完。女孩说：看了也可以再看嘛！那边地方又大又好玩。于是说说笑笑往前走，还相互赠送了芍药花。”

历史学者易中天先生曾把这样的场景比喻为东周版的《花儿与少年》。

爱情是人类永恒的主题，爱的自由是社会文明的重要标志。《诗经》里也无不例外地多角度多侧面展示了这样的主题。

 

 

资料图

 

以郑国和陈国为例，这两个国家是当时是诸侯列国中最风流的。《诗经》收入郑国民歌共21首，其中可以确定为情歌的16首。16首情歌中，描述场景的两首，男性示爱的三首。其余11首，都是女人向男人表达爱情的。

“萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。”翻译成现代诗，会成这样：“落叶遍地，秋风吹起。哥哥你就唱吧，妹妹我跟着你。”